おおきな木

 「おおきな木」 (シェル・シルヴァスタイン 著/村上 春樹 訳/あすなろ書房 刊)のPoPが、帰ろうとした私の目に飛び込んできました。村上 春樹訳で新登場、と書いてあります。何かと思って目を平台に移すと、グリーンの表紙に1本の木と小さな子供が書いてある、絵本のような本でした。

 手に取り上げてみると、それはまさしく絵本でした。村上 春樹訳ではない以前のものを知らなかったので、訳自体の比較はできなかったのですが、左ページにイラストが、右ページに文章というレイアウトで、小さい子供にも読めるように易しい言葉で書いてあります。

 ページ数も60Pほどと短く、イラストを見ながら文章を読んで行っても、あっという間に読み終わってしまいました。

 一人の少年と一本のリンゴの木との成長と触れ合いを描いたもので、子供のころには、その木に登って遊んでいた少年は成長するにつれ、リンゴの木に色々と要求を出します。

 リンゴの木は、その要求をことごとく満たしてくれますが、それは、自分自身を切り刻む奉仕のようなものでした。

 最後に年老いた少年と切り株だけになったリンゴの木が会話をし、一巻を終わります。

 私は、リンゴの木なのか、あるいは少年なのかと思ったら、村上 春樹が、次のように結んでいました。

あなたはこの木に似ているかもしれません。

あなたはこの少年に似ているかもしれません。
それともひょっとして、両方に似ているかもしれません。
あなたは木であり、また少年であるかもしれません。
あなたがこの物語の中に何を感じるかは、もちろんあなたの自由です。
それをあえて言葉にする必要もありません。
そのために物語というものがあるのです。
物語は人の心を映す自然の鏡のようなものなのです。

村上春樹/訳者あとがきより



おおきな木
あすなろ書房
シェル・シルヴァスタイン

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by おおきな木 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル








鮫島有美子の四季
コロムビアミュージックエンタテインメント
鮫島有美子

ユーザレビュー:
個人的には素朴な感じ ...
鮫島有美子さんの集大 ...
すばらしい歌声このC ...

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by 鮫島有美子の四季 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル

ピアノ・トーン~ハートフル・メロディ~
コロムビアミュージックエンタテインメント
美野春樹

ユーザレビュー:

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by ピアノ・トーン~ハートフル・メロディ~ の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル

川の流れのように
コロムビアミュージックエンタテインメント
幸田聡子

ユーザレビュー:
いい出会いでしたボラ ...
歌を聴いているようで ...

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by 川の流れのように の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル

この記事へのトラックバック